Instrucciones/ Tenido con residuos orgánicos

Posted on joulukuu 15, 2012 Kirjoittanut

0



Hola todos!

Aquí la primera instrucción, por favor. Más en la próxima semana! (disculpas por los errores de escritura – es la traductor de Google :)

Aloitamme tässä uuden juttusarjan: vain silkkaa asiaa :) Julkaisemme siis tulevaisuudessa entistäkin enemmän myös step by step -roskisväriohjeita. Sarja käynnistyy espanjankielisillä ohjeilla – näin lupasimme marraskuussa Madridissa pidetyissä työpajoissa. Ohjeiden kääntämisestä isot kiitokset & aplodeeraukset Madrid instituutin Luisalle ja Venlalle!

Tekstissä voi olla myös virheitä (siis niiltä osin, jotka Ulla käänsi Google Translatorilla :) Jos olet espanjankielentaitoinen, ole kiltti ja auta meitä korjaamaan ne!

We start a new serie of the waste dyes stories: step by step instructions. And start with spanish ones. It is possible (very likely, i might say) that there is some spelling mistakes (Ulla did use Google Translator in some sentenses :) Maybe somebody is willing and able to help and correct some of lousy ones…

Instrucciones/ Tenido con residuos orgánicos

Dónde: puedes  realizar la teñidura en la cocina pero no uses nunca  las mismas ollas y recipientes que utilizas para cocinar.

Necesitas: hilo,  residuos orgánicos (ej.  cáscaras de cebolla), agua,  una gran olla/hervidor de agua, un cubo de agua, alumbre (o sal de mesa), un tamiz.

  1. Recoger el material

Las cáscaras de cebolla y los posos de té y café son conocidos colorantes orgánicos, pero  puedes  probar también con cáscaras de  cualquier fruta,  vegetal   o  residuo  orgánico  para   ver si  la teñidura  funciona  o  no.  La  mayoría   de  estos   materiales  son mejores cuando   se  secan.  Las  cáscaras de  cebolla contienen mucho colorante y por eso no necesitas una gran cantidad.

Generalmente se necesitan 100 gr de material fresco por cada 10 gr de hilo  (cuando  el material se seca, pesa  mucho  menos).  No hay ninguna  norma  específica – puedes  simplemente probar: si el color  es muy pálido,  utiliza  más material).

  1. Preparación del hilo

Las  fibras animales   (lana,  seda,  o  el  hilo  que  contiene lana  y poliamida) son  las  mejores fibras para  el teñido.  En cambio, el algodón y lino  no tiñen muy  bien  (necesitan métodos de teñido diferentes y diferentes productos químicos).

La   lana   moderna,  preparada   en   la   fábrica,  tiñe   bien   sin mordentado, pero si quieres utilizar lana natural de oveja, primero tienes    que   lavarla  muy   bien   (agua   fría  y   jabón)    y   luego mordentarla.

El mordentado ayuda a que el tinte  se fije al material (es recomendable  porque  el  color   no  destiñe   con  tanta   facilidad cuando  se lava el material). Hay varios  mordientes de los cuales alumbre (sal de aluminio) es el más común  (se puede  comprar en la farmacia).

El proceso de mordentado es fácil:  extraer el alumbre (10 gr por cada  100 gr de hilo)  en una pequeña  cantidad de agua,  agregar más agua y el hilo, y cocerlo hasta casi el punto  de ebullición (no hirviendo). Deja hervir a fuego lento (un poco menos del punto  de ebullición) durante una hora  y después  deja  que se enfríe  antes de colgarlo para secar.

También  puedes  tratar de mordentar con sal de mesa o, si estas usando  la lana preparada en la fábrica, puedes  probar si el color fija al hilo sin mordentado. El mordiente no desaparece, por lo que  se puede  mordentar el hilo de antemano.

  1. Preparación del baño de tinte

Es fácil.  Sólo hay que poner  los materiales o residuos (o por  ej. plantas  secas,  flores, etc.)  en la olla/hervidor de agua, añadir  una gran cantidad de agua (una olla completa), llevarlo a ebullición y dejar hervir durante aproximadamente una hora. Después  de hervir, deja el baño de tintura enfriar un poco y luego filtra el material del baño. Y tras seguir todos estos pasos, ya está listo para el teñido.

  1. El teñido

Después de que el baño de tinte está filtrado, añade tu hilo en ella. El teñido  se realiza de la misma  manera  que  la preparación del hilo:  llévalo  hasta  el  punto  de  ebullición (no  hirviendo). Déjalo hervir a  fuego  lento  (un  poco  menos  del  punto   de  ebullición) durante una hora  y después  deja que se enfríe  antes  de colgarlo para secar.

Hay una manera más rápida de hacer esto…

Si quieres probar sólo el teñido,  se pueden  combinar los pasos 2-4. Puedes agregar todo a la olla: mordiente (si se utiliza), el hilo y los   materiales  para  teñir.  Cuécelos  casi   hasta   el   punto   de ebullición (no hirviendo). Deja hervir a fuego lento (un poco menos del punto de ebullición) durante una hora.

Puedes  dejar  las cosas  en la olla  durante la noche  para  que  el resultado sea más duradero.

En este  proceso algunos  de los mordientes se pueden  fijar  a las plantas  y no a las fibras, así que el resultado es un poco inseguro. Pero si solamente estas  experimentando, este  es el camino  más fácil.

Y otra manera más…

Coloca  todo  el material (los residuos orgánicos, el mordiente y el hilo)  en  una  jarra de  vidrio, llénala  con  agua  (tanto  como  sea posible) y tápala firmemente. Déjala en un lugar soleado/caliente durante una o dos semanas  y descubre entonces qué ha pasado….

lankavyhdit

Madejas de hilo (lana)

puretus

Preparación del hilo: proceso de mordentado (aqua, lana y alumbre)

dyebath_red onion

Preparación del baño de tinte (cáscaras de  cebolla rojo)

straining

Preparación del baño de tinte: filtra el material (cáscaras de  cebolla rojo)

dyeing

El teñido

yarn is raedy

Lista!

yarn dyed with red onion skins

 

Mainokset